Mejor software de dictado en 2026: comparativa de 9 herramientas

El software de dictado ha cambiado de papel casi sin hacer ruido. Hace dos años, estas herramientas se limitaban a transcribir: tú hablabas, ellas escribían, y luego te tocaba arreglar el desastre. La generación actual quiere entregarte texto terminado, sin muletillas, con la puntuación bien puesta y con un formato que encaje con la app en la que estés escribiendo.

Ese salto, de transcripción en bruto a escritura pulida, no hace que elegir sea más fácil, sino más complicado, porque ahora nueve herramientas prometen más o menos lo mismo. Las diferencias que de verdad importan cuando te pones a trabajar son más concretas: en qué ordenadores funciona cada una, qué hace con idiomas distintos del inglés y cuánto trabajo te queda por hacer una vez que tus palabras aparecen en pantalla. Todas las cifras de este artículo se comprobaron en la web y la documentación oficial de cada empresa en agosto de 2026.

Puntos clave

• Ocho de las nueve herramientas analizadas ya funcionan tanto en macOS como en Windows. Fixkey es la única opción exclusiva de macOS. La plataforma sigue importando, pero ya no marca tanta diferencia como a principios de 2026.
• La mayoría permite dictado por voz en muchos idiomas, pero una cosa es dictar en un idioma y otra muy distinta traducir entre idiomas. La traducción ya está disponible en varias de estas herramientas, aunque el flujo cambia mucho: algunas traducen directamente mientras dictas y otras te obligan a pasar por una edición, un agente o un modo personalizado.
• La división más clara está en lo que ocurre después de que aparece la transcripción: algunas se quedan en texto limpio, otras siguen con corrección gramatical, reescritura y traducción.
• El acceso gratuito varía muchísimo: Aqua te da 1.000 palabras en total, varias herramientas ponen límites semanales y otras ofrecen uso ilimitado de un modelo más flojo o grabaciones ilimitadas, no dictado premium ilimitado.

Cómo leer esta comparativa

Hemos dejado fuera a propósito dos cosas: las promesas de latencia y los porcentajes de precisión. Casi todos los proveedores aseguran respuestas en menos de un segundo y una precisión altísima, rozando el 100 %, pero lo miden con métodos que no publican. Si no se puede comprobar, no sirve para elegir.

Esta comparativa se centra en el dictado por voz a nivel de sistema en un ordenador de escritorio, del tipo en el que pulsas una tecla dentro de Gmail, Slack o un editor de código y tus palabras aparecen justo donde está el cursor. Varias de estas herramientas también tienen apps para iPhone y Android, algo importante si escribes sobre la marcha, aunque el dictado móvil no es lo que medimos aquí. Si todavía estás intentando decidir qué tipo de herramienta necesitas, y no qué producto concreto te conviene, esa es otra pregunta distinta a la que responde este artículo.

El mejor software de dictado en 2026, herramienta por herramienta

Las herramientas de abajo están ordenadas por frecuencia de búsqueda, no por preferencia. En cada una repasamos lo mismo: qué es, para quién encaja, dónde funciona, cómo gestiona los idiomas, cuánto cuesta y hasta dónde llega.

Wispr Flow

Wispr Flow es la herramienta de dictado más buscada de esta categoría, y la que la mayoría tiene en mente cuando dice "dictado con IA". Funciona con un enfoque cloud-first: tu audio se envía a sus servidores, vuelve convertido en texto pulido y aparece donde tengas el cursor. El modo Command de Wispr Flow te permite mantener pulsado un atajo, decir una instrucción y hacer que Flow la ejecute sin escribir nada.

Platforms: macOS, Windows, iPhone, Android Languages: Dictado por voz en más de 100 idiomas Free plan: 2.000 palabras por semana en escritorio, 1.000 en iPhone, ilimitado en Android Paid: 15 $ por usuario al mes, o 12 $ al mes con facturación anual. No hay opción de pago único. Compliance: Compliance: el cumplimiento de HIPAA está disponible en todos los planes tras aceptar un Business Associate Agreement (BAA); SOC 2 Type II e ISO 27001 están disponibles en los planes business y enterprise

Dónde se queda corto: No tiene modo offline, así que sin internet no hay dictado por voz. Y aunque permite dictar en más de cien idiomas, no traduce entre ellos. Si hablas en español, obtienes texto en español.

Superwhisper

Superwhisper destaca por lo flexible que es respecto a dónde se procesa todo. Puedes ejecutar modelos de voz en local para usar dictado por voz sin conexión, con el audio quedándose en tu dispositivo, o tirar de modelos en la nube si prefieres velocidad y precisión. Encaja especialmente bien en flujos de trabajo para desarrolladores, con modos e integraciones pensados para herramientas de programación como Cursor, Claude Code, Codex y agentes similares.

Platforms: macOS, Windows, iOS Languages: Dictado por voz en más de 100 idiomas. La traducción integrada en los modelos de voz puede traducir al inglés, mientras que los Custom Modes permiten traducir texto dictado o seleccionado a otros idiomas. Free plan: Voz a texto en cualquier app, grabación de reuniones, más de 100 idiomas, uso ilimitado de modelos pequeños de IA Paid: Pro cuesta 8,49 $ al mes, 84,99 $ al año o 249,99 $ por licencia de por vida. Enterprise tiene precio personalizado. Compliance: SOC 2 Type II en Enterprise

Dónde se queda corto: Superwhisper puede traducir más allá del inglés, pero el flujo no es tan directo como una función de traducción bidireccional dedicada: la traducción al inglés viene integrada en los modelos de voz compatibles, mientras que otros idiomas de destino pasan por procesamiento con IA o por Custom Modes. Además, requiere bastante configuración: modos, modelos de voz, modelos de lenguaje y ajustes de contexto. Para algunos, potencia. Para otros, fricción.

Typeless

Typeless es la que más se apoya en la parte de modelo de lenguaje. En vez de transcribir al pie de la letra y limpiar después, interpreta lo que querías decir: elimina muletillas, quita repeticiones y, si te corriges a mitad de frase, se queda solo con la versión final. Traduce mientras hablas y también te deja seleccionar texto y hacer ediciones habladas.

Platforms: macOS, Windows, iOS, Android Languages: Más de 100 compatibles, con detección automática y cambio de idioma en mitad de la frase. Traduce mientras hablas. Free plan: 8.000 palabras por semana, el plan gratuito más generoso de esta comparativa Paid: Pro por 12 $ por miembro al mes con facturación anual, o 30 $ al mes Compliance: Cumplimiento de HIPAA, GDPR e ISO 27001; el audio y los datos contextuales se procesan en tiempo real en la nube y luego se eliminan, mientras que el historial se queda en el dispositivo salvo que actives la sincronización en la nube

Dónde se queda corto: No tiene una suite separada de funciones para transformar texto. Speak-to-edit cubre bastante terreno parecido, pero aquí das instrucciones en vez de pulsar una tecla para aplicar una transformación guardada. Tampoco tiene modo offline.

Willow Voice

La propuesta de Willow gira en torno a la memoria. Aprende tu estilo de escritura con el tiempo y adapta el tono según la app en la que estés trabajando, más informal en Slack, más formal en el correo. Willow Scribe lleva esto un paso más allá y genera texto a partir de tu intención, no solo de tu dictado. Está respaldada por Y Combinator y presume de una lista de nombres bastante potente en su página de testimonios.

Platforms: Platforms: macOS, Windows, iOS. Android aparece como próximamente. Languages: Más de 100 idiomas compatibles para dictado por voz Free plan: Uso ilimitado de un modelo de voz a texto más básico, personalización limitada, 20 usos de Scribe por semana Paid: Pro por 15 $ por usuario al mes, o 12 $ con facturación anual. Business por 35 $, o 28 $ con facturación anual. Compliance: SOC 2 Type II, HIPAA reforzado y zero data retention en Business

Dónde se queda corto: Willow ya funciona tanto en macOS como en Windows, así que desaparece la brecha de plataforma que tenía a principios de 2026. Aun así, en sus páginas actuales de producto no anuncia una función de traducción dedicada.

Letterly

Letterly es la herramienta más amplia de esta lista, y también la menos enfocada. Hace tres trabajos distintos: dictar en cualquier app, grabar tus propias ideas dentro de la app para revisarlas después y grabar reuniones para convertirlas en transcripciones separadas por hablante con resúmenes. Las grabaciones pueden durar hasta 90 minutos y no hay límite en la cantidad. Además, ofrece un servidor MCP para que ChatGPT o Claude puedan leer tus notas.

Platforms: macOS, Windows, iOS, Android, Web Languages: Más de 90 para dictado por voz, con traducción de cualquier nota a más de 90 idiomas Free plan: Sin límites en grabaciones ni reescrituras con IA Paid: Hay opciones de suscripción y compra de por vida a través de las app stores; el precio varía según la región Other: Grabación offline, transcripción de archivos de audio y vídeo, integraciones con Zapier y webhooks

Dónde se queda corto: El centro de gravedad de Letterly está en la app de notas, no en el dictado. Eso es una ventaja si quieres reuniones, notas y dictado en un mismo sitio, y una distracción si buscas una herramienta que haga una sola cosa y no moleste.

Aqua Voice

Aqua Voice está pensada para dictado técnico. Su modelo de voz Avalon está optimizado para la interacción persona-ordenador y rinde especialmente bien con terminología de programación e IA, mientras que la función independiente Deep Context usa el contexto en pantalla para mejorar nombres, jerga técnica y uso de mayúsculas. También adapta la salida a la app en la que estés trabajando, así que encaja de forma natural con desarrolladores que dictan en herramientas como Cursor y VS Code.

Platforms: macOS, Windows, iOS Languages: 49, la cobertura más limitada de esta comparativa Free plan: Starter con 1.000 palabras en total, no por semana Paid: Pro por 8 $ al mes con facturación anual, Max por 24 $ al mes con facturación anual y Team por 12 $ por usuario al mes con facturación anual. Business tiene precio personalizado. Other: 70 % de descuento para estudiantes con dirección .edu; Zero Data Retention en Enterprise

Dónde se queda corto: El plan gratis sirve para probar, no para usar de verdad. 1.000 palabras equivalen más o menos a un correo largo. Además, su cobertura de idiomas es aproximadamente la mitad de la que ofrecen la mayoría de competidores.

ParrotKey

ParrotKey está diseñado en torno a lo que pasa después de que dejas de hablar. El dictado por voz es una de sus cuatro funciones, no el producto entero: junto a él tienes traducción en ambos sentidos entre más de 50 idiomas, corrección gramatical con una tecla y un conjunto de funciones para transformar texto y cambiar tono o longitud. Las cuatro funcionan a nivel de sistema, en cualquier app, tanto en macOS como en Windows.

Platforms: macOS, Windows Languages: Más de 50, con traducción de ida y vuelta, no solo al inglés Free plan: Plan gratuito permanente con un cupo semanal de palabras, corrección gramatical básica y tres idiomas Paid: Pro, además de una opción de pago único Own It Forever. Consulta los planes actuales en precios de ParrotKey. Other: Transcripción integrada de archivos de audio y vídeo ya existentes; cumplimiento de GDPR; desarrollado en los Países Bajos

Dónde se queda corto: ParrotKey es una herramienta de escritorio, sin app móvil, y no graba reuniones como sí hacen Letterly o Superwhisper. Su cobertura se queda en más de 50 idiomas, no en los más de 100 que anuncian varios competidores, aunque aquí las cifras no miden exactamente lo mismo: la mayoría cuenta idiomas en los que puedes dictar, mientras que ParrotKey cuenta pares de idiomas entre los que puedes traducir en ambos sentidos.

La herramienta de traducción con IA y las funciones de transformar texto con IA son donde más se nota que su diseño va por otro camino que el resto de esta lista, y donde se gana su sitio para cualquiera que escriba entre varios idiomas.

Glaido

Glaido se presenta como la herramienta de dictado más rápida del mundo y construye todo alrededor de esa promesa. Lee la app en la que estás, el texto alrededor del cursor y el tipo de contenido que estás creando, y luego da formato en consecuencia. El modo Agent amplía esto hacia flujos de trabajo asistidos por IA. Se lanzó en abril de 2026 y está creciendo rápido.

Platforms: macOS, Windows 11 Languages: 100 para dictado por voz, según la página principal actual de Glaido Free plan: 2.000 palabras por semana, uso en cualquier app, autoedición con IA, modo Agent, almacenamiento local Paid: Pro por 17 $ al mes con facturación anual; Enterprise tiene precio personalizado

Dónde se queda corto: El soporte para Windows exige actualmente Windows 11, y la traducción se gestiona a través del modo Agent, no como un flujo directo de hablar en un idioma y obtener el texto en otro.

Fixkey

Fixkey es lo más parecido en esta lista a la propuesta de ParrotKey. Está desarrollada en Europa y va directa a quienes escriben en un idioma que no es el suyo. Combina dictado por voz, traducción instantánea entre más de 180 idiomas, correcciones gramaticales con un atajo y prompts personalizados, todo funcionando de forma nativa en apps de macOS. Respuesta por debajo de 200 ms.

Platforms: Solo macOS Languages: Más de 180 para traducción, la cobertura más amplia de esta lista Free plan: No tiene plan gratuito permanente; prueba gratis de 14 días. Sin tarjeta de crédito Paid: 48 $ al año, la suscripción más barata de esta comparativa

Dónde se queda corto: Solo macOS. Para una herramienta pensada justo para ayudar a personas no nativas a escribir de forma profesional, eso deja fuera a una parte enorme de quienes más la necesitan, porque Windows sigue dominando en la mayoría de escritorios de empresa.

Apple Dictation y Windows Voice Typing

Apple Dictation y Windows Voice Typing merecen una mención porque ambas son gratis, vienen integradas y cumplen perfectamente para mensajes cortos. En macOS, que Dictation se procese en el dispositivo o no depende del idioma y de la configuración. Apple te indica en los ajustes de teclado si tu configuración actual envía la entrada de voz a sus servidores. Dictation puede funcionar sin límite de duración, pero se detiene automáticamente tras 30 segundos sin hablar. Windows Voice Typing se abre con Windows + H y admite puntuación automática. En los Copilot+ PC, Fluid Dictation también puede corregir gramática, puntuación, ortografía y muletillas usando modelos en el dispositivo.

Las dos siguen ligadas a su sistema operativo correspondiente, y sus capacidades cambian según el idioma y el hardware. Windows también tiene la función independiente Voice Access, que funciona offline y admite vocabulario personalizado. macOS ofrece vocabulario personalizado a través de Voice Control, no del Dictation básico. Estas herramientas integradas son un punto de partida razonable, pero no equivalen directamente a las suites de escritura con IA a nivel de sistema que hemos comparado arriba. Nuestro análisis sobre alternativas a Apple Dictation explica dónde se queda corta la herramienta integrada de Mac.

¿Qué software de dictado te conviene más?

Las funciones solo tienen sentido dentro de un contexto. Así se diferencian las opciones más potentes según el caso de uso.

Mejor para escribir en más de un idioma

ParrotKey, por la combinación concreta de compatibilidad multiplataforma y traducción bidireccional.

La lógica aquí es más fina que un simple sí o no a la traducción. Fixkey anuncia traducción entre más de 180 idiomas, pero solo funciona en macOS. Letterly traduce notas a más de 90 idiomas y funciona en escritorio, móvil y web, pero su foco real está en notas y reuniones. Typeless puede traducir mientras hablas y funciona en varias plataformas. Superwhisper puede traducir al inglés mediante modelos de voz compatibles y a otros idiomas mediante Custom Modes. Glaido puede traducir a través del modo Agent, mientras que Aqua puede traducir texto seleccionado mediante Edit Mode. Wispr Flow y Willow no anuncian un flujo de traducción dedicado comparable. Lo que distingue a ParrotKey es que la traducción en ambos sentidos convive con el dictado por voz, la corrección gramatical y las funciones para transformar texto como parte de un flujo central y a nivel de sistema, tanto en macOS como en Windows.

Si cambias de idioma con frecuencia en Windows y macOS, la pregunta no es solo si una herramienta puede traducir, sino cuántos pasos te exige y si ese mismo flujo también resuelve gramática y reescritura. Ahí es donde ParrotKey está especialmente bien planteado.

Mejor para desarrolladores y programación con agentes

Superwhisper, con Aqua Voice muy cerca.

Superwhisper ofrece uno de los flujos más sólidos para desarrolladores de toda esta comparativa, con soporte para Cursor, Claude Code, Codex y otras herramientas con agentes, además de la posibilidad de mantener el reconocimiento de voz en el dispositivo con modelos locales. Si eliges modelos de voz o de lenguaje en la nube, parte del procesamiento se hace fuera. Aqua va por otro camino: su modelo Avalon está optimizado para lenguaje técnico y relacionado con programación, mientras que Deep Context usa la información en pantalla para mejorar nombres, jerga y mayúsculas.

Mejor para usuarios de Windows

Ahora la elección depende más del flujo de trabajo que de la disponibilidad.

Ocho de las nueve herramientas de esta comparativa son compatibles con Windows. Fixkey es la única exclusiva de macOS. Wispr Flow es la opción generalista centrada en la nube, Typeless combina un plan gratis amplio con limpieza por IA y traducción, Glaido añade soporte para Windows 11 con modo Agent, Aqua apunta al dictado técnico, Letterly mezcla dictado con notas y reuniones, Willow se centra en escritura personalizada, Superwhisper ofrece procesamiento local y en la nube, y ParrotKey combina dictado por voz con traducción y funciones para transformar texto.

Mejor para notas de reuniones

Letterly, sin demasiada discusión.

Letterly admite grabaciones de hasta 90 minutos, grabaciones ilimitadas, separación por hablante, resúmenes automáticos y subida de archivos de audio y vídeo. Está pensada para capturar reuniones y convertirlas en notas estructuradas, sin depender de un bot de reuniones ni de integraciones nativas con Zoom, Meet o Teams. Superwhisper también permite grabar y transcribir reuniones. Pero si las reuniones son la tarea principal y no algo secundario, Letterly está construida para eso de una forma que las herramientas de dictado puro no igualan.

Mejor plan gratuito

Typeless, con 8.000 palabras por semana.

Typeless te da suficiente volumen semanal como para probar el producto en trabajo real, no como una simple demo corta. Otras herramientas ponen límites más bajos, recortan funciones o directamente ofrecen una prueba en vez de un plan gratuito permanente.

Mejor compra de pago único

Superwhisper o Letterly, según el flujo de trabajo.

Superwhisper ofrece una licencia Pro de por vida por 249,99 $, además de planes mensuales y anuales. Letterly también vende una compra de por vida a través de sus app stores, así que Superwhisper no es la única opción de pago único en esta comparativa. ParrotKey muestra un plan Own It Forever, pero en el momento de escribir esto sigue marcado como próximamente.

Software de dictado comparado: la tabla completa

Todas las cifras se verificaron en la web y la documentación oficial de cada proveedor en agosto de 2026. Los precios y las funciones cambian, así que conviene revisar la fuente antes de comprar.

Entonces, ¿cuál deberías elegir?

Una vez resuelta la compatibilidad con tu plataforma, elige por flujo de trabajo, no por el número de funciones en grande en la portada. Si solo necesitas texto limpio en el cursor, lo que más pesa es el precio, la velocidad y la sensación de uso. Si la traducción, la corrección gramatical o la reescritura forman parte de tu día a día, fíjate bien en cómo se integran esas funciones, no solo en si aparecen perdidas en una lista de características.

Después, prueba tu selección con tu propia voz, tus apps, tu vocabulario y tus idiomas. Un plan gratuito solo resulta útil de verdad cuando te deja usar lo suficiente como para detectar la fricción antes de pagar.

Si escribir en varios idiomas y editar después del dictado es parte central de tu trabajo, ParrotKey está diseñado justo para esa combinación. Su plan gratuito permanente te permite probarlo con tu propia forma de escribir antes de decidirte: descargar ParrotKey.